-
1 пятно
пятно с Fleck m 1a, Flecken m 1d в пятнах fleckig позорное пятно Schandfleck m, Makel m 1d а белое пятно на карте ein weißer Fleck auf der Landkarte -
2 пятно
пятно Fleck -
3 пятно
ср.
1) spot, stain, blot(ch), patch в пятнах ≈ (испачканный) stained чумное пятно ≈ plague-spot родимое пятно выводить пятно солнечные пятна
2) перен. blot, stain;
stigma, blemish ∙ белое пятно ≈ blank, blank spot (on the map) ;
unsolved problem черное пятно, темное пятно ≈ black spot/mark, blemishс. spot, stain;
(чернильное) blot, blur, blotch;
перен. blot, slur, stigma ( pl. -mas, -mata) ;
солнечные пятна sun-spots;
выводить пятна remove stains;
родимое ~ birth-mark, mole;
это ~ на его репутации that is a stain on his reputation;
и на солнце есть пятна посл. е there is nothing perfect in the world. -
4 пятно
с.macchia f, macula f тж. перен.; chiazza f; ammaccatura f ( на фруктах)выводить пятна — macchiare vt, togliere le macchie•• -
5 пятно
-
6 пятно
с. прям., перен.tache f; tavelure f; meurtrissure f ( на фруктах)пятно на душе — souillure morale; flétrissure f de l'âmeвыводить пятна — enlever les taches•• -
7 пятно
с.в пя́тнах — manchado, salpicado de manchasроди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)со́лнечные пя́тна астр. — manchas solaresвыводи́ть пя́тна — quitar las manchas••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigarи на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz -
8 Пятно греха
-
9 пятно
-а, сущ. с. II (мн. ч. пятна, род. п. пятен) толвн; родимое пятно мең -
10 пятно
macula\пятно ышко maculetta. -
11 пятно Эйри
астр. Airy diskБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пятно Эйри
-
12 пятно Эри
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятно Эри
-
13 пятно апвеллинга
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятно апвеллинга
-
14 пятно белое
топогр. uncharted area, white spotБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пятно белое
-
15 пятно головное
астр. main spotБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пятно головное
-
16 пятно изнашивания
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятно изнашивания
-
17 пятно контакта
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятно контакта
-
18 пятно на воде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятно на воде
-
19 пятно на изображении
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятно на изображении
-
20 пятно на экране
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятно на экране
См. также в других словарях:
пятно — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? пятна, чему? пятну, (вижу) что? пятно, чем? пятном, о чём? о пятне; мн. что? пятна, (нет) чего? пятен, чему? пятнам, (вижу) что? пятна, чем? пятнами, о чём? о пятнах 1. Пятном называют запачканное… … Толковый словарь Дмитриева
Пятно (Marvel Comics) — Пятно История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Как Джонатан Онн: Spectacular Spider Man #97 (Декабрь 1984) Как Пятно: Spectacular Spider … Википедия
Пятно — Пятно: Содержание 1 Основное значение 1.1 Известные упоминания 2 Другие значения … Википедия
Пятно на пласти древесноволокнистой плиты — 47 Источник: ГОСТ 27935 88: Плиты древесноволокнистые и древесностружечные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пятно — пятна, мн. пятна, пятен, пятнам, ср. 1. Место на какой–н. поверхности, выделяющееся по цвету от остальной поверхности. Корова с белым пятном на лбу. Темные пятна на картине. Лицо в красных пятнах. «Яркое красное пятно в потемках казалось страшным … Толковый словарь Ушакова
пятно — Пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь, нечистота. См. недостаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пятно (темное, позорное); пятнышко, пежина, родинка, клякса, грязь,… … Словарь синонимов
Пятно Пуассона — Пятно Араго Пуассона (иногда просто пятно Пуассона) это яркое пятнышко, возникающее за освещённым направленным пучком света непрозрачным телом в его области геометрической тени. Это явление стало одним из веских подтверждений волновой … Википедия
Пятно Араго — Пуассона — Пятно Араго Пуассона (иногда просто пятно Пуассона) это яркое пятнышко, возникающее за освещённым направленным пучком света непрозрачным телом в его области геометрической тени. Это явление стало одним из веских подтверждений волновой теории… … Википедия
Пятно на солнце (фильм) — Связать? Пятно на солнце Dark Of The … Википедия
Пятно (фильм) — Пятно Laqa Жанр драма Режиссёр Алеко Цабадзе Автор сценария Алеко Цабадзе … Википедия
пятно — род. мн. пятен, др. русск. пятьно клеймо, знак , сербск. цслав. пѧтьно шип, шпора (Мi. LР 764), болг. петно пятно , польск. piątno, piętno пятно, клеймо, метка . Праслав. *рętьnо; первонач., по видимому, из охотничьего языка – след, знак . От… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера